1
00:00:50,610 --> 00:00:54,690
Je srdce schopno bezmezné lásky?

2
00:01:00,470 --> 00:01:04,950
Nebo jak to jednomu dává, tak to bere
další?

3
00:01:15,590 --> 00:01:18,650
Musí být vždy vítězové a poražení?

4
00:01:31,180 --> 00:01:32,440
Můžete ještě prohrát?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,280
I když si myslíte, že jste vyhráli?

6
00:01:43,800 --> 00:01:49,760
A je hra lásky vůbec někdy
konec?

7
00:02:10,410 --> 00:02:11,009
Nech mě

8
00:02:11,009 --> 00:02:21,670
Odejděte

9
00:02:21,670 --> 00:02:26,730
to na

10
00:02:26,730 --> 00:02:29,190
vyhovuje vám

11
00:02:48,110 --> 00:02:49,330
Proboha, přestaň flákat.

12
00:02:49,850 --> 00:02:50,850
Zde.

13
00:02:51,510 --> 00:02:52,510
Vypadni.

14
00:02:56,630 --> 00:02:58,070
Hloupá holka. Je beznadějná.

15
00:02:59,010 --> 00:03:00,270
Tady, nech mě.

16
00:03:08,470 --> 00:03:09,770
Nějaké slovo od tatínka?

17
00:03:11,930 --> 00:03:13,210
Moc jsem o něm nepřemýšlel.

18
00:03:26,380 --> 00:03:30,900
Myslíme si, že se Joe vrátí a bude se skrývat?
v čase? Nedokážu pochopit, co vlastnilo

19
00:03:30,900 --> 00:03:32,180
aby vůbec odešel z domova.

20
00:03:32,460 --> 00:03:34,340
Celý tancuje po kanceláři, odvážný
jako mosaz.

21
00:03:35,420 --> 00:03:36,440
Chudák Frances.

22
00:03:36,760 --> 00:03:39,200
Udělala, co mohla, ale nikdy to neudělala
se ho podařilo zkrotit.

23
00:03:39,400 --> 00:03:43,380
Samozřejmě je sotva znáte, ale
věř mi, Frances bude chytrá.

24
00:03:46,680 --> 00:03:47,680
Prosím pokračujte.

25
00:03:50,680 --> 00:03:52,160
O čem jsme mluvili?

26
00:03:55,490 --> 00:03:56,490
Co?

27
00:03:57,370 --> 00:03:59,450
O tom, jak nikdo neví, co se děje uvnitř
manželství.

28
00:04:00,870 --> 00:04:02,150
Kromě těch dvou lidí v něm.

29
00:04:03,610 --> 00:04:04,650
Prosím o odlišení.

30
00:04:05,830 --> 00:04:09,030
To, co vy a Soames máte, je jasné
vše vidět.

31
00:04:10,390 --> 00:04:11,430
Vyrážíme do parku.

32
00:04:12,490 --> 00:04:13,610
Chtěli byste se k nám přidat?

33
00:04:13,870 --> 00:04:16,950
To je milé, ale mám schůzku s Junem. co
zábava.

34
00:04:18,190 --> 00:04:20,870
Tak krásná, že June má společníka
vlastního věku.

35
00:04:21,769 --> 00:04:22,770
Jdeme?

36
00:04:24,430 --> 00:04:27,550
Vaše žena má svůj vlastní rozum.

37
00:04:32,810 --> 00:04:34,690
Není to důvod, proč sis ji vzal?

38
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
Samozřejmě.

39
00:04:59,440 --> 00:05:01,100
Já, um, možná jsem se nechal unést.

40
00:05:01,680 --> 00:05:02,680
Jsem rád, že jsem byl ušetřen.

41
00:05:07,260 --> 00:05:08,540
No, měl bych tě nechat na pokoji.

42
00:05:09,780 --> 00:05:10,780
Přesuň se do mého klubu.

43
00:05:11,420 --> 00:05:15,600
Ne, to nemusíte dělat. Ale možná
měl bys požádat Frances, aby si to rozmyslela

44
00:05:15,600 --> 00:05:16,600
její podmínky.

45
00:05:33,710 --> 00:05:36,310
Milý Františku, kde jsi byl?

46
00:05:36,550 --> 00:05:39,030
Nikdo tě ani milého Juliana neviděl
týdnů.

47
00:05:39,490 --> 00:05:41,710
Užili jsme si klid a pohodu
domova.

48
00:05:42,250 --> 00:05:48,250
Pak jste možná neslyšeli? Naše vlastní
milý Horatio, zasnoubený s mladou hraběnkou

49
00:05:48,250 --> 00:05:54,430
Avery. Kolega nadšenec můr. Sladké
dívka, která se mu vyrovná povahou a

50
00:05:54,430 --> 00:05:56,610
hodnost. A jak se má Jean?

51
00:05:57,090 --> 00:06:00,990
A tak nová předvídavost dělá takovou smělost
manželské volby.

52
00:06:02,410 --> 00:06:04,850
Uvidíme se v Parkeru
Barrington?

53
00:06:05,110 --> 00:06:08,650
Pokud dáváte přednost zachování nízkého profilu, I
rozumět.

54
00:06:14,510 --> 00:06:18,690
Čistá spekulace.

55
00:06:21,330 --> 00:06:23,750
Ale pokud lidé začínají
otázka...

56
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
kam jdeme?

57
00:06:37,540 --> 00:06:40,060
Musíte slíbit, že to neřeknete, protože
kameny budou zuřit.

58
00:06:40,560 --> 00:06:41,560
Kameny?

59
00:07:09,740 --> 00:07:10,740
Pane Murrayi.

60
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
ráno,

61
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
pane.

62
00:07:23,200 --> 00:07:28,580
Juliane, objevíš se
na gala?

63
00:07:28,880 --> 00:07:30,420
Opravdu bude, sestřenko.

64
00:07:30,800 --> 00:07:34,000
Ve skutečnosti bude dávat otevření
adresu.

65
00:07:34,830 --> 00:07:39,150
Koneckonců je to 50. výročí
a tak velmi vhodné pro dědice

66
00:07:39,150 --> 00:07:44,390
patrné v tomto velkém mezníku v našem
historii společnosti, aby nastínil svou vizi

67
00:07:44,390 --> 00:07:45,390
pro budoucnost.

68
00:07:47,190 --> 00:07:51,170
Pokud jde o vaši manželskou situaci, není
ideální.

69
00:07:55,230 --> 00:07:59,870
Tak to naprav a pak se vrať domů do svého
skvělá manželka, která to udělala absolutně

70
00:07:59,870 --> 00:08:04,190
nic, co by si zasloužilo vaši dezerci, a tak
rozptýlit jakékoli pochybnosti.

71
00:08:04,590 --> 00:08:07,170
o vaší kondici ke ztrátě. Je tohle?
vlastně něco, co chceš?

72
00:08:08,130 --> 00:08:10,610
Jako v? Opravdu jsi to někdy zamýšlel
odejít do důchodu?

73
00:08:10,970 --> 00:08:13,090
Proč bys o tom pochyboval? Protože jsi
ještě mladý.

74
00:08:13,530 --> 00:08:17,830
A to, že na mě pořád tlačíš
říká, že jsem nebyl ani zdaleka připraven

75
00:08:17,830 --> 00:08:19,370
posadit se na zadní sedadlo. No, možná jsi
správně.

76
00:08:20,010 --> 00:08:26,810
Ale když jsem tě viděl správně zavolat
když jsem to tak okázale nedokázal,

77
00:08:26,890 --> 00:08:30,530
Jsem se svým rozhodnutím spokojený.

78
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
Byl to boj.

79
00:08:46,980 --> 00:08:48,700
Ale věř mi, mám plán.

80
00:08:49,180 --> 00:08:50,180
Oh, můj drahý.

81
00:08:50,620 --> 00:08:53,020
Ty a já si rozumíme. Vždy
mít.

82
00:08:53,720 --> 00:08:56,720
Od chvíle, kdy jsme se potkali, jsem věděl, že jsi
bude klenotem v naší koruně.

83
00:08:57,440 --> 00:09:01,260
Naším úkolem teď je přivést chlapce domů
čas na gala.

84
00:09:01,840 --> 00:09:02,860
Nechte to na mně.

85
00:09:06,720 --> 00:09:08,840
rád bych

86
00:09:08,840 --> 00:09:14,180
poděkovat.

87
00:09:14,490 --> 00:09:15,810
Za to, že jsi nám umožnil to, co jsi udělal.

88
00:09:17,110 --> 00:09:18,110
Je mi potěšením.

89
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
Ne.

90
00:09:20,230 --> 00:09:21,430
Omluvíš mě, Pop?

91
00:09:21,850 --> 00:09:24,330
To bys nechtěl.

92
00:09:25,010 --> 00:09:27,890
Oh, chtěl bych. Má drahá, půjdeme?

93
00:09:29,950 --> 00:09:30,950
Potřebujeme?

94
00:09:31,850 --> 00:09:32,850
Hmm.

95
00:09:52,069 --> 00:09:53,450
Říkáš, že jsi nikdy nechtěl děti.

96
00:09:54,490 --> 00:09:58,050
Také jsem řekl, že chci bydlet v chatě
Tahiti a malovat západy slunce. Co se stalo

97
00:09:58,050 --> 00:09:59,050
podle toho plánu, jo?

98
00:10:01,770 --> 00:10:03,750
Aspoň budu moci hlídat tvé dítě
vyrůst.

99
00:10:04,870 --> 00:10:06,250
Budu mít nějaký vliv na jejich život.

100
00:10:08,110 --> 00:10:10,810
Snažte se nedávat špatný příklad.

101
00:10:11,330 --> 00:10:12,630
A svým vlastním dětem?

102
00:10:13,750 --> 00:10:16,690
Myslím, že oba víme, že toho máš ještě hodně
dát.

103
00:10:37,480 --> 00:10:38,700
Vypadáš trochu mimo.

104
00:10:41,320 --> 00:10:42,460
Možná stále truchlím.

105
00:10:43,500 --> 00:10:44,500
Tvůj otec?

106
00:10:45,080 --> 00:10:46,080
Můj život.

107
00:10:46,960 --> 00:10:48,420
Nebo spíše ten, který mi byl slíben.

108
00:10:49,400 --> 00:10:51,980
Má drahá, musíme to znovu prozkoumat?

109
00:10:52,680 --> 00:10:55,560
Paříž byl krásný sen. Které ty
mě přivedlo k víře, že jste to sdíleli. Ale pro

110
00:10:55,560 --> 00:10:57,940
důvody mimo naši kontrolu... Jsme
tady.

111
00:11:00,320 --> 00:11:02,100
A je za co být vděčný.

112
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
Existuje.

113
00:11:04,400 --> 00:11:06,380
Ale nemůžu předstírat, že je to to, co bych chtěl
si vybrali.

114
00:11:49,770 --> 00:11:51,610
Předpokládám, že nečekáte návštěvníky?

115
00:11:54,950 --> 00:11:55,950
Ne.

116
00:11:56,330 --> 00:11:57,330
Ne jako pravidlo?

117
00:11:57,670 --> 00:11:58,730
mám otázku.

118
00:11:59,130 --> 00:12:00,130
Ano.

119
00:12:00,690 --> 00:12:07,410
Proč by měl gentleman věřit
architekt takové špinavosti s

120
00:12:07,410 --> 00:12:08,450
stavba venkovského domu?

121
00:12:08,770 --> 00:12:11,450
No, pokud jste vůbec obeznámeni s
tvůrčí proces... znám

122
00:12:11,450 --> 00:12:13,250
díla velkých umělců.

123
00:12:13,910 --> 00:12:17,130
Pak oceníte, že chaos může být
matka inspirace.

124
00:12:18,190 --> 00:12:19,190
Hmm.

125
00:12:20,010 --> 00:12:26,850
A podle vašeho inspirovaného názoru byly a
gentleman

126
00:12:26,850 --> 00:12:31,410
uvažovat o zprovoznění a
venkovský dům, kde by začal?

127
00:12:36,170 --> 00:12:37,310
Máte návštěvu.

128
00:12:38,370 --> 00:12:39,530
Čekání v zasedací místnosti.

129
00:12:53,070 --> 00:12:54,070
Harry Faulkner.

130
00:12:56,530 --> 00:13:03,010
Ano? Váš otec a strýc to odmítli
nabídněte náhradu, takže budete krýt

131
00:13:03,010 --> 00:13:05,230
ztráty z prostředků, které poskytnu.

132
00:13:05,910 --> 00:13:06,910
Proč bys poskytoval?

133
00:13:07,330 --> 00:13:09,190
Říkejme tomu morální povinnost.

134
00:13:11,230 --> 00:13:15,870
Tvůj zesnulý dědeček a já, my... my
znal jeho matku.

135
00:13:16,230 --> 00:13:21,930
kdo to byl? Poté, co tvrdě upadla
čas, tvůj dědeček poskytl domov,

136
00:13:21,930 --> 00:13:27,750
rodina. Důvěra pro dítě, která má
nedávno dozrálo a bylo promarněno

137
00:13:27,750 --> 00:13:30,770
rady tvého strýce ve zlatém dole
debakl.

138
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
A otec dítěte?

139
00:13:33,150 --> 00:13:34,450
Nemohl jsem ti to říct.

140
00:13:36,310 --> 00:13:38,130
Nemohl nebo nechce?

141
00:13:42,850 --> 00:13:44,850
Udělejte prosím potřebná opatření.

142
00:13:46,050 --> 00:13:47,810
A když už jste u toho... Ano?

143
00:13:48,430 --> 00:13:49,530
Své vlastní záležitosti.

144
00:13:50,700 --> 00:13:52,480
Chyť je, drahoušku.

145
00:13:53,700 --> 00:13:55,280
Bude to z vás.

146
00:14:59,820 --> 00:15:02,000
Jaké lichotivé šaty, slečno Louiso.

147
00:15:02,600 --> 00:15:03,740
Bohužel ne.

148
00:15:04,380 --> 00:15:06,940
Byl jsem nucen přerušit naše
uspořádání.

149
00:15:07,680 --> 00:15:09,900
Služba byla zklamáním.

150
00:15:10,500 --> 00:15:13,520
Oh, překvapuješ mě. najdu ji
vynikající.

151
00:15:14,180 --> 00:15:17,540
I když se nudně přestěhovala do
zezadu dál.

152
00:15:17,920 --> 00:15:18,960
Nedokážu si představit proč.

153
00:15:19,320 --> 00:15:23,160
Možná se poté bála odsouzení
její odvážné přiznání.

154
00:15:23,740 --> 00:15:25,200
Tak odvážné, opravdu.

155
00:15:26,000 --> 00:15:29,120
Příčinou padlých žen, např
komplexní.

156
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
není to tak?

157
00:15:33,540 --> 00:15:40,420
co je

158
00:15:40,420 --> 00:15:41,159
toto místo?

159
00:15:41,160 --> 00:15:42,780
Myslím, že se to jmenuje Robin Hill.

160
00:15:48,160 --> 00:15:49,820
Vaše zkušenosti jsou omezené.

161
00:15:51,080 --> 00:15:52,800
Absolvoval jsem na vrcholu ročníku.

162
00:15:55,480 --> 00:15:58,100
Mladické nadšení nelze nahradit
dovednost.

163
00:15:58,520 --> 00:16:03,780
Jeden by určitě nechtěl platit
prémie za to. Opravdu by se dalo čekat

164
00:16:03,780 --> 00:16:09,100
jakýkoli poplatek, jakkoli malý, by byl
vděčně uchopil. Pak by jeden

165
00:16:09,100 --> 00:16:13,480
pomýlený. Nepodceňuji své
stojí za to, jakkoli se ostatní mohou rozhodnout.

166
00:16:23,080 --> 00:16:26,520
Takže... Nekritický předpoklad potřeby.

167
00:16:27,000 --> 00:16:33,080
Závazek poskytovat bezpodmínečné
podporu, aby tyto ženy mohly začít

168
00:16:33,080 --> 00:16:34,080
pomoci sami sobě.

169
00:16:35,080 --> 00:16:37,840
Jak předvedla drahá Louisa.

170
00:16:40,060 --> 00:16:46,740
A přesto možná některé z těchto žen
mít větší prospěch z usmíření založeného na pokání

171
00:16:47,520 --> 00:16:48,520
Usmíření?

172
00:16:49,320 --> 00:16:50,640
Zajímavé slovo.

173
00:16:51,340 --> 00:16:52,420
Jak víte.

174
00:16:53,100 --> 00:16:56,120
Naším cílem nikdy není soudit, ale soudit
podporu.

175
00:16:57,000 --> 00:16:58,760
Ať už si to zaslouží nebo ne.

176
00:16:59,900 --> 00:17:05,619
Ale vím, že když říkám, mluvím za mnohé
že ignorovat některé způsobené škody

177
00:17:05,619 --> 00:17:10,520
tyto ženy k slušným, čestným
rodiny je překážkou pro mnohé kdo

178
00:17:10,520 --> 00:17:11,520
přispět.

179
00:17:12,720 --> 00:17:18,040
Možná byste si měli vytvořit svůj vlastní
charitativní organizace, která odměňuje nápravu a

180
00:17:18,040 --> 00:17:20,300
nad nevybíravými letáky.

181
00:17:21,060 --> 00:17:22,260
Přeji ti štěstí.

182
00:17:29,390 --> 00:17:36,010
Cítím, že máš své důvody, musíš
dělej to, co považuješ za nejlepší

183
00:18:03,590 --> 00:18:04,590
Kdy byste mohli začít?

184
00:18:05,490 --> 00:18:06,490
promiň?

185
00:18:07,030 --> 00:18:12,290
Přejete si... pověřit nějaké
předběžné výkresy, abych mohl

186
00:18:12,290 --> 00:18:14,630
vhodnost. Najednou, chcete-li.

187
00:18:17,870 --> 00:18:22,170
Vy se však zdržíte
diskutovat o naší dohodě s kýmkoli,

188
00:18:22,370 --> 00:18:24,550
zvláště moje žena.

189
00:18:25,590 --> 00:18:27,570
Chápete, že to má být a
překvapení?

190
00:18:29,630 --> 00:18:30,630
Samozřejmě.

191
00:18:57,770 --> 00:18:59,010
Co je to? Řekni mi to.

192
00:19:00,410 --> 00:19:01,730
Bylo mi nařízeno neříkat.

193
00:19:04,050 --> 00:19:05,050
Od koho?

194
00:19:06,250 --> 00:19:07,250
Šimon Forsyte.

195
00:19:08,270 --> 00:19:09,910
Co by proboha mohl říct?

196
00:19:40,500 --> 00:19:41,780
Mohu mluvit s vaší mámou?

197
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Máma šla ven.

198
00:19:44,680 --> 00:19:46,160
Ó. Přijdete?

199
00:19:46,520 --> 00:19:47,960
Požádám Hannah, aby uvařila čaj.

200
00:19:50,800 --> 00:19:52,800
Ano. Ale jen na chvíli.

201
00:20:00,560 --> 00:20:03,060
Rád maluješ?

202
00:20:03,520 --> 00:20:04,419
já ano.

203
00:20:04,420 --> 00:20:06,260
Ale máma říká, že musím víc cvičit.

204
00:20:11,240 --> 00:20:12,240
No, tyhle jsou výborné.

205
00:20:13,640 --> 00:20:15,180
Opravdu jsi zachytil ptáka
peří.

206
00:20:16,420 --> 00:20:18,160
Dobře, mistře, dělej dobře v kreslení.

207
00:20:18,860 --> 00:20:19,860
Nakreslíš nás?

208
00:20:27,520 --> 00:20:28,520
ne,

209
00:20:31,280 --> 00:20:31,719
ne, ne.

210
00:20:31,720 --> 00:20:33,300
Pokračuj v malování.

211
00:20:56,139 --> 00:20:58,160
Jo. Mnohem lepší než Joff.

212
00:20:59,740 --> 00:21:00,760
Možná si to nechte.

213
00:21:01,120 --> 00:21:02,280
Moje máma to bude milovat.

214
00:21:03,480 --> 00:21:04,800
Vím něco, co by chtěla.

215
00:21:30,540 --> 00:21:31,800
Nepraskneš radostí?

216
00:21:32,320 --> 00:21:34,560
Vím, že to má být tajemství, ale ano
samozřejmě víš.

217
00:21:35,380 --> 00:21:37,760
Phil je pověřen postavit dům
ty a Soames.

218
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Včera se ale dohodli.

219
00:21:40,260 --> 00:21:41,260
Promiň, co?

220
00:21:41,440 --> 00:21:45,860
Nezmínil se Soames, že... Oh, můj
Bože.

221
00:21:46,300 --> 00:21:47,420
Je mi to moc líto.

222
00:21:47,720 --> 00:21:49,840
Phil řekl, že je to tajemství, ale já nikdy
myšlenka od tebe.

223
00:21:51,580 --> 00:21:52,580
Musíš předstírat.

224
00:21:52,800 --> 00:21:55,780
Když vám Soames řekne, tvářte se překvapeně,
nebo na mě bude zuřit.

225
00:21:56,860 --> 00:21:58,460
Ale není to jen ta nejlepší zpráva?

226
00:21:59,340 --> 00:22:02,500
Mohu se oženit. Získáte krásu
prsten, Pat a...

227
00:22:02,500 --> 00:22:09,100
Je tohle?

228
00:22:09,100 --> 00:22:21,720
vaše

229
00:22:21,720 --> 00:22:22,720
manžel?

230
00:22:24,420 --> 00:22:25,420
Ne.

231
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
Jdeš?

232
00:22:33,260 --> 00:22:34,260
Je to o provizi?

233
00:22:34,500 --> 00:22:35,500
Ne.

234
00:22:35,920 --> 00:22:38,640
Ano, sotva vím.

235
00:22:39,120 --> 00:22:40,120
Máte otázky?

236
00:22:40,800 --> 00:22:41,880
Mnoho. O designu?

237
00:22:42,280 --> 00:22:46,100
O místě a účelu.

238
00:22:46,660 --> 00:22:49,920
Stránka, za kterou mohu odpovědět, 30 mil od
Londýn, nádherný výhled, žádný jiný

239
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
obydlí na míle daleko.

240
00:22:53,660 --> 00:22:58,840
Pokud jde o účel... Není tomu tak?
zřejmé?

241
00:23:02,540 --> 00:23:06,420
Neměl jsem přijít. Měl bych být
gratuluji vám a June, váš

242
00:23:06,420 --> 00:23:07,420
může být dříve.

243
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
Ano. jsem rád.

244
00:23:10,180 --> 00:23:11,300
Znamená to pro ni celý svět.

245
00:23:14,540 --> 00:23:15,860
Omlouvám se, že jsem vás vyrušil.

246
00:23:27,080 --> 00:23:28,080
Paní Forsyteová?

247
00:23:32,060 --> 00:23:33,880
Pane Forsyte, promiňte.

248
00:23:36,200 --> 00:23:39,780
Mohl bych předstírat, že vám nerozumím
nouzi, ale komu by to posloužilo? to

249
00:23:39,780 --> 00:23:40,900
je ode mě špatné, že tě zatahuji.

250
00:23:41,460 --> 00:23:42,460
Ale jak mohu postupovat?

251
00:23:43,260 --> 00:23:45,640
S vědomím toho, čím jsem byl pověřen
stavět by bylo efektivně vaše

252
00:23:45,640 --> 00:23:48,420
vězení. To není slovo, které jsem použil.

253
00:23:50,780 --> 00:23:51,780
Bylo to naznačeno.

254
00:23:56,540 --> 00:23:59,660
A není to... nepřesné.

255
00:24:04,460 --> 00:24:06,760
pak už zbývá jen najít cestu
udělat ladný odchod.

256
00:24:08,820 --> 00:24:10,380
Co... co tím myslíš?

257
00:24:10,600 --> 00:24:14,920
Že nemůžu být ten, kdo bude varovat
svého manžela a zničující červen.

258
00:24:17,060 --> 00:24:18,620
Musím ho přimět, aby se stáhl
souhlas.

259
00:24:19,220 --> 00:24:22,940
Ale červen bude rozrušený a ty
s vaší první provizí.

260
00:24:25,140 --> 00:24:26,900
Jsem natolik arogantní, abych věřil, že ano
brzy bude další.

261
00:24:35,500 --> 00:24:36,500
Opravdu nevím, co říct.

262
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
Neříkej absolutně nic.

263
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
mami!

264
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Zavřete oči.

265
00:25:07,800 --> 00:25:08,320
Otevřít

266
00:25:08,320 --> 00:25:21,040
vaše

267
00:25:21,040 --> 00:25:22,040
oči.

268
00:25:23,640 --> 00:25:24,680
Líbí se ti to, mami?

269
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
Jdi si hrát ven.

270
00:25:36,160 --> 00:25:37,440
musíme? Ano, prosím

271
00:26:17,120 --> 00:26:20,540
Ano. Přinesl jsem nějaké předběžné
návrhy kalkulací.

272
00:26:22,360 --> 00:26:23,880
Vaše efektivita je dobrým znamením.

273
00:26:33,280 --> 00:26:35,420
Nějaká chyba, jistě?

274
00:26:36,900 --> 00:26:42,160
Jako v několika, ne příliš mnoho? Navrhnout a
majetek odpovídající stavu... a

275
00:26:42,160 --> 00:26:45,280
velikost gentlemana jako např
sebe. Požádal jsem tě, abys mi postavil a

276
00:26:45,300 --> 00:26:46,560
ne Westminsterský palác.

277
00:26:46,900 --> 00:26:50,220
Nemohu s plným svědomím snížit
rozsahu, a tím i nákladů, o jeden

278
00:26:50,220 --> 00:26:52,500
penny. Pak jste se vyřádili
tedy provizi.

279
00:26:52,840 --> 00:26:54,780
Ale, Penny... Právě jsem odcházel.

280
00:26:55,440 --> 00:26:56,440
Hezký den vám oběma.

281
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Proč tu byl?

282
00:27:02,700 --> 00:27:04,340
Měl jsem myšlenky na uvedení domu do provozu.

283
00:27:04,720 --> 00:27:06,320
Máme dům. Z našich vlastních.

284
00:27:06,800 --> 00:27:10,220
Pryč od těchto slídičů, pomlouvání... Kdo
myslíš?

285
00:27:10,620 --> 00:27:11,980
Vaše rodina byla jen laskavá.

286
00:27:12,240 --> 00:27:16,240
Moje myšlenka byla odstranit se
město úplně, na venkov

287
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
kde bychom mohli mít prostor k dýchání.

288
00:27:19,680 --> 00:27:23,200
A pan Bissini nebyl schopen
předložit tu vizi? Bohužel ano.

289
00:27:23,400 --> 00:27:26,120
Arogantní mladé štěně právě nacenilo
sám z trhu.

290
00:27:55,560 --> 00:27:56,560
Žádal jsi mě vidět.

291
00:27:58,200 --> 00:27:59,200
Ach ano.

292
00:28:01,700 --> 00:28:03,800
Abyste viděli, jestli jste přišli k rozumu.

293
00:28:05,960 --> 00:28:10,280
Nebo máte stále v úmyslu upřednostňovat své
milenka nad vaší ženou?

294
00:28:10,560 --> 00:28:11,560
Není to moje milenka.

295
00:28:12,260 --> 00:28:13,640
Lidé si vytvářejí domněnky.

296
00:28:13,880 --> 00:28:15,440
Nikdo neví o naší předchozí připoutanosti.

297
00:28:15,760 --> 00:28:19,520
A teď, když je naše spojení
platonicky... Nehledě na to, že ty

298
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
domů.

299
00:28:22,300 --> 00:28:24,200
Víš, proč jsem opustil náš domov.

300
00:28:25,320 --> 00:28:28,040
Protože jsem nemohl souhlasit s tím, abych přestal
kontakt s mými dětmi.

301
00:28:31,820 --> 00:28:36,000
No a k tomu,

302
00:28:36,100 --> 00:28:42,800
Možná jsem ochoten to přehodnotit.

303
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Můžeme ji vybavit.

304
00:29:03,960 --> 00:29:05,040
dávám trochu.

305
00:29:06,700 --> 00:29:07,880
Dáš trochu.

306
00:29:08,940 --> 00:29:10,760
Oba chceme to samé.

307
00:29:11,760 --> 00:29:12,760
Vy.

308
00:29:14,300 --> 00:29:15,300
Domov.

309
00:29:17,780 --> 00:29:19,080
Včas pro dívku.

310
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
Harry Faulkner.

311
00:29:33,400 --> 00:29:37,320
Ano? Píšete nám jako poděkování za proplacení
jeho ztráty.

312
00:29:37,620 --> 00:29:38,620
Co?

313
00:29:39,100 --> 00:29:40,660
Měl jsi s tím něco společného?

314
00:29:41,600 --> 00:29:42,600
Těžko, že?

315
00:29:42,960 --> 00:29:43,980
rozhodně ne.

316
00:29:45,260 --> 00:29:46,260
Tak kdo?

317
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
Tak proč?

318
00:29:50,540 --> 00:29:51,600
Docela záhada.

319
00:29:53,580 --> 00:29:54,580
Ano.

320
00:30:28,170 --> 00:30:29,770
Myslel jsem na ten den, kdy jsme se potkali.

321
00:30:31,090 --> 00:30:32,330
Zdá se to být dávno.

322
00:30:34,810 --> 00:30:37,910
A stejně se sotva známe.

323
00:30:38,350 --> 00:30:39,350
nesouhlasím.

324
00:30:44,730 --> 00:30:47,810
Možná je to tím, že takové prostě chceme
různé věci.

325
00:30:49,690 --> 00:30:51,030
Je to o Paříži?

326
00:30:51,290 --> 00:30:52,690
V Paříži jsem si to poprvé uvědomil.

327
00:30:53,110 --> 00:30:54,110
Co?

328
00:30:54,490 --> 00:30:55,490
jak...

329
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Jsme nepodobní.

330
00:31:15,760 --> 00:31:17,980
Těším se, až uvidím, co máte
vybrán do gala.

331
00:31:20,180 --> 00:31:21,440
Je důležité zapůsobit.

332
00:31:25,340 --> 00:31:26,640
Měl bys nosit svůj nový náhrdelník.

333
00:31:40,179 --> 00:31:41,179
Mírně alarmující.

334
00:31:41,860 --> 00:31:43,500
Mluvte o tom, že se Joe vrací domů.

335
00:31:44,660 --> 00:31:48,900
Pokud nemůžeme hrát na poskvrnění
reputační karta společnosti... Myslel jsem

336
00:31:48,900 --> 00:31:52,780
zmínit, plánovat, aby se šplouchnutí na
velkolepá událost. Takže jestli chceš, abych

337
00:31:52,780 --> 00:31:53,780
dát adresu?

338
00:31:54,420 --> 00:31:58,600
Další generace vyrůstá jako losos
škálovat peřeje příležitostí?

339
00:31:59,240 --> 00:32:01,000
Ano, děkuji. Budu to mít na paměti.

340
00:32:01,220 --> 00:32:02,220
Co se tady říká?

341
00:32:02,680 --> 00:32:05,700
Zacházíš s námi podle své vize pro
budoucnost na našem gala.

342
00:32:06,260 --> 00:32:07,260
Už se nemůžu dočkat.

343
00:32:07,900 --> 00:32:09,020
Chcete nám dát ochutnávku?

344
00:32:10,500 --> 00:32:11,499
Ne zvlášť.

345
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Nech mě hádat.

346
00:32:12,680 --> 00:32:17,780
Zisk je ďábel, opatrnost je král,
a pokud naši klienti přijdou o peníze, je to hotové

347
00:32:17,780 --> 00:32:21,620
abychom je zachránili. Pokud je to kvůli nám
dávat špatné rady, tak ano. Nic k tomu

348
00:32:21,620 --> 00:32:24,980
dělat s vlastní chamtivostí nebo svévolí
nevědomost. Všechno, co souvisí s naším

349
00:32:24,980 --> 00:32:27,940
povinnost je vyzvat, aby nedávali své
vejce v jednom košíku, bez ohledu na to, jak

350
00:32:27,940 --> 00:32:31,480
garantované výnosy nebo o kolik
provizi, kterou chceme udělat.

351
00:32:32,490 --> 00:32:34,270
A říct něco jiného je prostě... Ano?

352
00:32:35,150 --> 00:32:36,150
Co je to?

353
00:32:38,010 --> 00:32:39,010
Morálně zkrachoval.

354
00:32:42,150 --> 00:32:43,150
To je k nezaplacení.

355
00:32:43,370 --> 00:32:48,210
Naše rádoby židle, nejzvrhlejší
člen firmy, předpokládá se kázat

356
00:32:48,210 --> 00:32:52,330
morálku pro nás ostatní. K muži
kteří vědomě převrhli durhamskou těžbu

357
00:32:52,330 --> 00:32:56,230
Společnost, čímž ničí jejich
vynálezců, včetně jeho vlastní budoucnosti

358
00:32:56,230 --> 00:32:58,670
-právo, čímž jeho žena -být opuštěná.

359
00:33:02,700 --> 00:33:03,700
Ona to neví, že?

360
00:33:06,400 --> 00:33:11,800
A to od muže, který je pohodlný
pobouřil svou ženu, aby mohl zhýčkat svou

361
00:33:11,800 --> 00:33:14,860
milenka a koloušek nad svými spratky.

362
00:33:21,780 --> 00:33:26,360
Je tohle váš typ vedení?
po?

363
00:34:12,679 --> 00:34:13,679
Napoleon má zpoždění.

364
00:34:17,000 --> 00:34:23,280
Ne, lásko, opravdu si myslím, že bychom byli
šťastnější, kdyby tam bylo... Jak je

365
00:34:23,280 --> 00:34:24,018
zahrada, Marty?

366
00:34:24,020 --> 00:34:25,060
Slyšel jsem, že je to skvělé.

367
00:34:25,320 --> 00:34:26,078
Ano, bylo.

368
00:34:26,080 --> 00:34:27,080
Jsem velmi šťastný.

369
00:34:31,000 --> 00:34:33,060
Docela jako zázvorové pivo, ne?
myslet?

370
00:34:35,159 --> 00:34:36,520
Moje báječné rozptýlení.

371
00:34:36,880 --> 00:34:37,880
Děkuju.

372
00:34:57,100 --> 00:34:58,220
Zcela správně.

373
00:35:01,380 --> 00:35:05,140
Navrhuje Julian něco udělat
velký vchod?

374
00:35:05,420 --> 00:35:06,800
Bude tady, buďte si jisti.

375
00:35:07,100 --> 00:35:08,100
Vzrušující.

376
00:35:11,180 --> 00:35:12,019
Kde je Joe?

377
00:35:12,020 --> 00:35:14,180
Neodjel s vámi? Odešel napřed
ze mě.

378
00:35:14,920 --> 00:35:16,100
Myslel jsem, že tu bude.

379
00:35:17,780 --> 00:35:18,780
Právo.

380
00:35:19,200 --> 00:35:22,220
Nemůžu tomu uvěřit.

381
00:35:22,780 --> 00:35:23,820
Budeme se brát.

382
00:35:24,680 --> 00:35:26,260
Nejste prostě nadšeni, než slova?

383
00:35:26,700 --> 00:35:28,600
Vím, že máma už má spoustu plánů.

384
00:35:29,020 --> 00:35:30,020
Omluvte mě.

385
00:35:40,300 --> 00:35:42,720
Jsem tak... Chápeš?

386
00:35:45,400 --> 00:35:47,960
Připomíná mi jednu, kterou dal můj zesnulý manžel
já.

387
00:35:48,880 --> 00:35:52,160
Nenosil jsem to roky. Měli jsme a
dnes skvělý čas.

388
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Ó.

389
00:35:54,440 --> 00:35:56,260
Dejte mi to, paní Hawthorneová.

390
00:36:00,900 --> 00:36:04,980
Máme tolik času.

391
00:36:06,420 --> 00:36:07,940
Náš přítel říká...

392
00:36:09,450 --> 00:36:10,450
Přehodnotil komisi.

393
00:36:12,870 --> 00:36:15,030
Přehodnoceno? Nemá rád
design?

394
00:36:15,650 --> 00:36:16,710
Nelíbí se mu cena.

395
00:36:18,130 --> 00:36:19,009
Snižte to.

396
00:36:19,010 --> 00:36:22,310
Nelze provést. Ne bez újmy
plány. A co naše plány?

397
00:36:22,530 --> 00:36:23,530
Existují další úvahy.

398
00:36:23,670 --> 00:36:26,910
No, mysli na Irene. Jak se bude cítit?
Myslím na Irene.

399
00:36:29,390 --> 00:36:32,990
Mám podezření, že na to nemusí být tak nadšená
nápad jako Soames.

400
00:36:39,150 --> 00:36:43,550
No, je pravda, že bychom ho sotva kdy viděli
jeden druhého a byli by to jen dva

401
00:36:43,550 --> 00:36:44,550
z nich.

402
00:36:44,970 --> 00:36:47,490
Ale naši svatbu nemůžu snést
myslel, že bude muset čekat.

403
00:36:48,150 --> 00:36:52,810
Ani já, ale, pane Bassini, dále
zvážení, věřím, že web bude

404
00:36:52,810 --> 00:36:53,488
mě dobře.

405
00:36:53,490 --> 00:36:54,490
Pojďme pokračovat.

406
00:36:54,710 --> 00:36:55,710
promiň?

407
00:36:56,610 --> 00:36:58,190
Postavíš mi dům v Robin Hill.

408
00:37:23,880 --> 00:37:25,020
Věděl jsem, že přijdeš.

409
00:37:26,120 --> 00:37:29,000
No, tvůj otec měl pravdu. My
neměl o tobě pochybovat.

410
00:37:30,380 --> 00:37:36,060
A byl jsem na vině, že jsem to vydal
ultimáta, která vás nutí k volbě

411
00:37:36,060 --> 00:37:37,640
přišel bys k rozumu
vlastní souhlas.

412
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
Frances... Můžeme to zachránit.

413
00:37:39,820 --> 00:37:40,820
Naše manželství.

414
00:37:41,680 --> 00:37:45,440
Tvůj vzestup. Tohle je naše chvíle.
Frances, omlouvám se.

415
00:37:50,780 --> 00:37:52,740
Za všechno, pro co jsi pracoval,
všechno, co jsi udělal.

416
00:37:56,080 --> 00:37:57,360
Prostě máte lepší návratnost.

417
00:38:00,780 --> 00:38:01,780
já ano.

418
00:38:03,060 --> 00:38:04,240
A nemůžu to dát.

419
00:38:07,120 --> 00:38:08,420
Včera mě to napadlo.

420
00:38:10,880 --> 00:38:13,380
Bojovat se žalmy, bojovat za prosazení
moje vůle vůči společnosti.

421
00:38:14,180 --> 00:38:15,180
No, to není ono.

422
00:38:18,440 --> 00:38:19,440
Nikdy nebyl.

423
00:38:22,000 --> 00:38:23,020
já tomu nerozumím.

424
00:38:24,160 --> 00:38:25,160
co to říkáš?

425
00:38:30,410 --> 00:38:31,470
Pak tě nikdy nepřestanu milovat.

426
00:38:33,870 --> 00:38:36,590
Respektujte, obdivujte, starejte se o vás.

427
00:38:39,190 --> 00:38:40,570
Nikdy se k telefonu nevrátím.

428
00:38:44,630 --> 00:38:45,630
Nebo tento dům.

429
00:39:24,940 --> 00:39:25,940
omlouvám se.

430
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
To je v pořádku.

431
00:39:34,120 --> 00:39:35,260
Jsi moc hodná.

432
00:39:36,160 --> 00:39:37,160
jaký druh?

433
00:39:40,040 --> 00:39:45,920
Je to jen... myšlenka, že jsi
s...

434
00:39:45,920 --> 00:39:50,160
já to nevzdám.

435
00:39:52,600 --> 00:39:53,640
přísahám.

436
00:40:20,400 --> 00:40:21,760
K rozvodu nedojde.

437
00:40:26,400 --> 00:40:29,140
Vaše děti nebudou legitimovány.

438
00:40:31,920 --> 00:40:34,840
Budete trpět odmítnutím z
rodina.

439
00:40:36,420 --> 00:40:37,420
Firma.

440
00:40:40,500 --> 00:40:41,920
Z celého Londýna.

441
00:40:47,860 --> 00:40:49,220
to akceptuji.

442
00:41:02,060 --> 00:41:05,280
Myslel jsem, že jsem tě do něčeho přetvořil
připomínající racionální bytost.

443
00:41:08,720 --> 00:41:09,840
mýlil jsem se.

444
00:41:12,700 --> 00:41:13,700
Tak jdi.

445
00:41:15,120 --> 00:41:17,960
Kdysi jsi pro mě byl zajímavý.

446
00:41:21,980 --> 00:41:23,420
Teď mě nudíš.

447
00:41:33,320 --> 00:41:34,320
Sbohem, Francisi.

448
00:42:25,190 --> 00:42:26,670
kde je? Přichází?

449
00:42:26,890 --> 00:42:30,370
Všude jsem toho muže hledal
hodiny. Kde je drahý Julián?

450
00:42:30,650 --> 00:42:32,390
Obávám se, že ho právě odvolali.

451
00:42:34,810 --> 00:42:36,810
Jaký je to příznivý den.

452
00:42:38,150 --> 00:42:40,030
Jaké zklamání pro vás všechny.

453
00:42:40,330 --> 00:42:41,930
Malá nepříjemnost.

454
00:42:42,730 --> 00:42:46,570
Věřím, že jsme toho víc než schopní
užívá si slavnosti ve svém astmatu.

455
00:42:47,270 --> 00:42:52,930
Pane Cole, zajímalo by mě, jestli bych mohl zavolat
abys pro mě provedl nějaký obchod.

456
00:42:53,330 --> 00:42:54,390
Ano, samozřejmě.

457
00:42:54,760 --> 00:42:58,800
Můj zesnulý otec zanechal nemovitost v Camdenu
která dlouhá léta ležela prázdnotou.

458
00:42:59,160 --> 00:43:02,100
Navrhuji darovat na charitu.

459
00:43:02,460 --> 00:43:03,880
No, to je velmi štědré.

460
00:43:04,740 --> 00:43:08,020
Pro přeměnu na vhodné
ubytování pro ženy v nouzi.

461
00:43:10,600 --> 00:43:15,300
Samozřejmě nejsem odborník, ale možná ano
mohli byste mi poradit ve věcech právních a

462
00:43:15,300 --> 00:43:16,800
mimo? Bylo by mi potěšením.

463
00:43:17,540 --> 00:43:18,540
Působivý výkon.

464
00:43:19,420 --> 00:43:21,740
Není to tak u vyšších druhů
vyvíjet se?

465
00:43:22,400 --> 00:43:23,900
Svou schopností přizpůsobit se.

466
00:43:27,310 --> 00:43:31,670
Mám podezření, že vy i já budeme pracovat velmi dobře
společně.

467
00:43:41,050 --> 00:43:47,250
Takže, Joe je v háji. Mám vstoupit, řeknu a
pár slov, předejte Soamesovi a

468
00:43:47,250 --> 00:43:48,990
předávání pochodně, to všechno?

469
00:43:49,790 --> 00:43:53,370
Myslím, že v rovnováze, ne.

470
00:43:54,850 --> 00:43:55,850
Žádný?

471
00:43:56,270 --> 00:43:57,950
Raději dělám vyznamenání sám.

472
00:44:13,290 --> 00:44:20,050
Modlete se ticho za její slávu
Výsosti, paní Anne Euphemia Isadora

473
00:44:20,050 --> 00:44:21,270
Forsyte.

474
00:44:30,740 --> 00:44:36,180
Drazí přátelé, bezpochyby jste byli
očekává adresu od jednoho z nich

475
00:44:36,180 --> 00:44:37,520
členy této firmy.

476
00:44:38,740 --> 00:44:41,260
Místo toho máš mě.

477
00:44:42,420 --> 00:44:47,560
Perfektní postavení k posouzení zásluh a
nedostatky tohoto impozantního klanu.

478
00:44:48,580 --> 00:44:53,760
Od mého příchodu jich bylo mnoho
nováčky v řadách Forsyte.

479
00:44:54,220 --> 00:44:57,980
Všichni se budete divit, co jste
pouštěli se dovnitř.

480
00:44:58,960 --> 00:45:02,840
než se stanete prozíravými
správně.

481
00:45:03,580 --> 00:45:08,640
Co tedy tuto rodinu definuje?

482
00:45:09,220 --> 00:45:11,960
Co je to předvídavost?

483
00:45:13,500 --> 00:45:18,960
Prozíravost je někdo, kdo ví
hodnotu loajality

484
00:45:18,960 --> 00:45:25,360
a rodina a...

485
00:45:28,110 --> 00:45:29,410
Jsme houževnatí.

486
00:45:29,990 --> 00:45:31,750
Jsme přeživší.

487
00:45:32,810 --> 00:45:39,050
A nikdy, nikdy bychom neměli být
podceněný.

488
00:46:01,100 --> 00:46:03,300
Jen blázen by tě podcenil.

489
00:46:06,240 --> 00:46:07,660
Nebo ty, má lásko.

490
00:46:20,680 --> 00:46:23,620
Zdá se, že je škoda nechat prvotřídní místo jít
odpad. Ach, Monty, to by ses neodvážil.

491
00:46:23,860 --> 00:46:25,080
No, myslím, že znám svou vlastní hodnotu,
připraven?

492
00:46:25,760 --> 00:46:27,060
Wigginsi, posuňte židli.

493
00:46:45,130 --> 00:46:46,330
Tohle měla být jeho chvíle.

494
00:46:47,290 --> 00:46:48,870
Myslíš svou chvíli.

495
00:46:51,650 --> 00:46:53,370
Oči na kameru, prosím.

496
00:46:54,490 --> 00:46:56,010
Teď to pořád držím.

497
00:47:07,230 --> 00:47:08,230
Právo.

498
00:47:18,230 --> 00:47:19,550
Mami, Harry Faulkner.

499
00:47:21,990 --> 00:47:22,990
Ano?

500
00:47:23,670 --> 00:47:25,130
Byl jsi to ty, kdo ho zaplatil.

501
00:47:27,790 --> 00:47:28,790
Proč bys to dělal?

502
00:47:29,830 --> 00:47:33,750
Můj milý chlapče, užijme si den.

503
00:47:34,810 --> 00:47:38,710
O těchto věcech můžeme mluvit jinak
čas. Ale mami, kdo to je?

504
00:48:24,690 --> 00:48:26,890
Pamatuješ si na den, kdy jsi navrhla?

505
00:48:28,050 --> 00:48:29,050
Živě.

506
00:48:29,430 --> 00:48:31,010
Řekl jsi mi...

507
00:48:32,560 --> 00:48:38,060
Pokud bychom nebyli schopni dosáhnout úspěchu
naše manželství, pak bys mě propustil.

508
00:48:41,880 --> 00:48:44,520
Nedovedu si představit, že bych něco takového viděl.

509
00:49:29,160 --> 00:49:30,160
Přišel jsem dokončit malbu.

510
00:49:30,720 --> 00:49:31,760
Neexistuje žádná naléhavost.

511
00:49:33,640 --> 00:49:34,700
Věřím, že existuje.

512
00:49:35,860 --> 00:49:37,620
Rád bych pokračoval ve své práci jako umělec.

513
00:49:38,760 --> 00:49:45,220
Ambice, které jsem se vzdal před deseti lety
neslučitelné s cíli mého otce

514
00:49:45,220 --> 00:49:46,220
a moje žena.

515
00:49:48,720 --> 00:49:53,240
No nepletu si mě. Byl jsem
požehnaný. Měl jsem bohatství, postavení, a

516
00:49:53,240 --> 00:49:54,720
manželka, rozkošná nevlastní dcera.

517
00:49:58,890 --> 00:50:03,030
A mohl jsem žít dál
pohodlný, privilegovaný poločas rozpadu pokud

518
00:50:03,030 --> 00:50:05,010
června do té místnosti nevstoupil
18. narozeniny.

519
00:50:07,990 --> 00:50:08,990
A teď?

520
00:50:09,410 --> 00:50:10,410
je hotovo.

521
00:50:12,310 --> 00:50:17,230
Dal jsem výpověď z firmy, z mého
rodina, z mého manželství.

522
00:50:17,730 --> 00:50:20,770
Nemůžeš. co myslíš?

523
00:50:21,030 --> 00:50:23,890
Myslím, že už jí nemůžu lhát
nebo sobě.

524
00:50:25,850 --> 00:50:26,850
co jsi?

525
00:50:29,900 --> 00:50:30,900
chci malovat.

526
00:50:32,440 --> 00:50:34,640
Chci být otcem našich dětí.

527
00:50:35,560 --> 00:50:36,560
Chci s tebou žít.

528
00:50:39,300 --> 00:50:41,080
Budeme vyhnanci. Budeme chudí.

529
00:50:43,080 --> 00:50:44,300
Nemohu vám dát své jméno.

530
00:50:46,900 --> 00:50:47,940
Ale můžu ti dát svou lásku.

531
00:50:49,960 --> 00:50:50,960
Jestli mě budeš mít.

532
00:51:05,160 --> 00:51:06,160
Potřebujete se vůbec ptát?